Vertalingen

Accent Grave beschikt over eigen vertalers in het buitenland, met name in Londen en de USA. Voor alle andere talen werken we samen met gerenommeerde vertaalbureaus.

Vertalen of copywriten?

Een taalkundig perfecte vertaling uit het Amerikaans, Duits of Frans zal hier niet werken. Want er zijn grote culturele verschillen die om een copywriter vragen. Een goede vertaling is dus vaak ook herschrijven.

Meertaligheid

Publicaties die in meerdere talen verschijnen, vragen om strak redactioneel management. Want één woord veranderen in de brontekst heeft gevolgen voor alle andere taalversies. Wij bewaken inhoud en planningen.

Voice-overs

Ook bedrijfsfilms, instructievideo's en ander gesproken woord heeft u soms in een andere taal dan het Nederlands nodig. Naast de vertaling kunnen wij u ook vele native speakers leveren als professionele voice-over.

Voorbeeld A2rt.nl

BEKIJK

Voorbeeld Pon House

BEKIJK Bureau: Beekman Design Management
werk-pon-vertaling-persbericht

Voorbeeld Fristi

BEKIJK Bureau: DJPA
werk-fristi-vertaling

Een gloednieuwe website voor een van Nederlands grootste kantoorbeplanters. Compleet geleverd van functioneel ontwerp en webbouw tot volledig vullen van het meegeleverde cms met tekst en beeld. BEKIJK

home-gemeente-noordoostpolder-mm3

De gemeente Noordoostpolder is actief met het Mee[r]doen-programma. Wij voeren de volledige redactie over het Mee[r]doen Magazine dat drie keer per jaar huis-aan-huis wordt verspreid. Met toegankelijke teksten dankzij B1/B2-niveau. BEKIJK

home-rituals-ayurveda

Ayurveda, Tao en Hammam zijn de geurlijnen van Rituals waarvoor we drie verleidelijke boekjes hebben geschreven. BEKIJK

home-rijkswaterstaat-boek-hslzuid

Het offciële eindboek over de HSL-Zuid is volop in productie. Eerder maakten we al voor Prorail het eindboek over de Betuweroute. Daarmee zijn we nauw betrokken geweest bij de twee grootste railinfraprojecten uit de Nederlandse geschiedenis voor zowel het goederenvervoer als personenvervoer. BEKIJK